Visceral's third game in the series might be going down a new, controversial route, but does the co-op gameplay make for a fun experience?