Pushed the open-world game series deeper into pop culture with a vibrant, neon-soaked city, and celebrity voice cast.